1 00:00:01,130 --> 00:00:04,180 Espero que você goste. 2 00:00:12,930 --> 00:00:15,570 Está tudo bem em aceitar um presente tão caro? 3 00:00:15,290 --> 00:00:18,720 6 meses atrás 4 00:00:15,570 --> 00:00:20,070 É o mínimo que posso fazer por você. 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,230 Como estou? 6 00:00:31,450 --> 00:00:34,220 Espero que tudo corra bem. 7 00:00:34,220 --> 00:00:37,020 Apenas deixe comigo. 8 00:00:37,020 --> 00:00:39,610 As pessoas mentem... 9 00:00:42,490 --> 00:00:47,560 Eu deveria ter pedido mais dinheiro antes do divórcio. 10 00:00:47,560 --> 00:00:50,070 Falando sobre o acordo de divórcio? 11 00:00:50,070 --> 00:00:55,200 Para escapar de seus pecados, e viver suas vidas. 12 00:01:00,160 --> 00:01:02,980 Aquele policial ainda está lá fora? 13 00:01:05,300 --> 00:01:09,320 Ele percebeu que estamos mentindo? 14 00:01:09,320 --> 00:01:12,220 Uma mentira é uma sombra da verdade. 15 00:01:12,220 --> 00:01:15,290 Você já deveria saber... 16 00:01:15,290 --> 00:01:21,470 que existe um predador entre os moradores desta cidade. 17 00:01:24,780 --> 00:01:28,160 Não está à venda ou stream. 18 00:01:45,590 --> 00:01:49,480 Filho do detetive 19 00:01:45,590 --> 00:01:49,480 Episódio 7 20 00:02:07,530 --> 00:02:09,320 Olá. 21 00:02:11,020 --> 00:02:13,680 Você me seguiu até aqui? 22 00:02:13,680 --> 00:02:18,930 Desde que te vi carregando flores, Não pude deixar de te seguir. 23 00:02:18,930 --> 00:02:23,280 Não me siga por uma razão tão estúpida. 24 00:02:23,280 --> 00:02:28,740 -Há algo que você não quer que eu descubra? -Não. 25 00:02:31,980 --> 00:02:34,470 Para quem é isso? 26 00:02:36,130 --> 00:02:39,870 Hoje é... o aniversário da morte. 27 00:02:40,420 --> 00:02:42,510 Aniversário de morte? 28 00:02:44,770 --> 00:02:50,170 Parece que Mitsui Mineko tinha problemas financeiros, hein. 29 00:02:50,170 --> 00:02:58,300 Você esteve visitando o ex-marido de Mineko, Kiyose Naohiro e seu filho, Kiyose Koki, frequentemente. 30 00:03:03,950 --> 00:03:10,430 Tudo o que posso dizer sobre essa família, é o quão disfuncionais eles são. 31 00:03:27,020 --> 00:03:31,600 Takamachi Shizuko quem Mineko contratada como sua advogada de divórcio, 32 00:03:31,600 --> 00:03:36,890 também atuou como sua confidente durante suas consultas. 33 00:03:36,890 --> 00:03:44,260 Aparentemente, Mineko não estava feliz com o acordo de divórcio, então ela procurou aconselhamento jurídico. 34 00:03:44,260 --> 00:03:47,790 É possível pedir mais dinheiro... 35 00:03:44,970 --> 00:03:48,400 Dois meses antes 36 00:03:47,790 --> 00:03:51,020 se eu puder provar sua infidelidade? 37 00:03:51,020 --> 00:03:54,770 Você tem alguma prova? 38 00:03:54,770 --> 00:04:00,150 Parece que Mineko estava desconfiado da infidelidade do marido. 39 00:04:00,150 --> 00:04:09,310 Se Naohiro e sua secretária tivessem um caso antes do divórcio, Mineko poderia ter pedido mais dinheiro 40 00:04:09,310 --> 00:04:16,100 Então Mineko descobriu o caso depois, e foi falar com o advogado? 41 00:04:16,100 --> 00:04:20,930 E Naohiro matou Mineko para silenciá-la. 42 00:04:21,170 --> 00:04:24,240 -Devemos interrogá-lo? -Não. 43 00:04:24,240 --> 00:04:29,840 Vamos esperar até termos evidências sólidas sobre ele. 44 00:04:29,840 --> 00:04:33,570 Não precisamos ser mais agressivo? 45 00:04:33,570 --> 00:04:36,370 Tem alguma evidência sobre ele? 46 00:04:36,370 --> 00:04:40,720 A investigação consiste em tomar medidas para descartar qualquer possível... 47 00:04:40,720 --> 00:04:46,070 Você sabe que existe uma hierarquia você tem que obedecer. 48 00:04:50,600 --> 00:04:52,650 Se você me der licença. 49 00:05:03,750 --> 00:05:06,940 -Acordo de divórcio? -Sim. 50 00:05:07,350 --> 00:05:11,320 Ela estava pensando renegociando o valor. 51 00:05:11,320 --> 00:05:12,970 Sente-se. 52 00:05:14,990 --> 00:05:16,930 O que mudou? 53 00:05:17,140 --> 00:05:22,130 Mineko poderia estar em necessidade de uma grande quantia de dinheiro. 54 00:05:24,020 --> 00:05:28,900 Ela queria o dinheiro porque pensava que íamos ter um filho? 55 00:05:28,900 --> 00:05:31,080 Poderia ser. 56 00:05:31,080 --> 00:05:35,590 Mas não é difícil renegociar? 57 00:05:35,590 --> 00:05:40,090 Ela sabia que não poderia faça isso facilmente. 58 00:05:40,730 --> 00:05:45,630 Então ela pode ter tido alguma coisa o que lhe permitiu renegociar. 59 00:05:45,630 --> 00:05:50,390 Ela pensou que se pudesse culpar o seu pai baseado em algo que... 60 00:05:50,390 --> 00:05:56,310 colocaria em risco o casamento, isso pode lhe conceder mais dinheiro. 61 00:06:02,590 --> 00:06:05,240 Você sabe alguma coisa? 62 00:06:06,590 --> 00:06:13,640 Como eu saberia quando eu não o via há muito tempo? 63 00:06:14,550 --> 00:06:19,490 Posso te perguntar uma coisa muito pessoal? 64 00:06:19,490 --> 00:06:21,060 O que é? 65 00:06:21,610 --> 00:06:26,810 Seus pais alguma vez discutiram sobre um possível caso? 66 00:06:26,810 --> 00:06:30,320 Não, não que eu me lembre. 67 00:06:30,770 --> 00:06:37,040 É difícil para mim imaginar um workaholic como ele tendo um caso. 68 00:06:37,790 --> 00:06:43,770 Mas você não o vê há algum tempo, certo? Como você pode ter tanta certeza? 69 00:06:44,010 --> 00:06:45,940 Isso porque... 70 00:06:47,080 --> 00:06:50,690 Você deve confiar muito nele. 71 00:06:50,900 --> 00:06:53,790 Eu não. Por que eu faria isso? 72 00:07:02,610 --> 00:07:08,170 Se a polícia começar a me interrogar, como devo responder? 73 00:07:08,800 --> 00:07:12,670 Você não precisa diga-lhes qualquer coisa. 74 00:07:18,290 --> 00:07:22,660 Sou eu, Kishida. Posso entrar? 75 00:07:24,390 --> 00:07:26,050 Entre. 76 00:07:38,230 --> 00:07:44,210 Senhor presidente, por que não a transfere para outro departamento, pelo menos? 77 00:07:44,210 --> 00:07:48,960 Atribuindo-a como sua secretário é muito óbvio. 78 00:07:50,360 --> 00:07:55,820 Por que você não se casa se você quer tanto ficar com ela? 79 00:07:56,890 --> 00:08:01,620 Casar novamente quando meu ex-mulher acabou de ser morta? 80 00:08:03,610 --> 00:08:05,820 Imagine o que as pessoas vão dizer. 81 00:08:05,820 --> 00:08:08,820 Só estou preocupado com isso as coisas irão longe demais. 82 00:08:08,820 --> 00:08:11,620 Você não veio aqui falar sobre isso, certo? 83 00:08:11,620 --> 00:08:14,860 Como foram os cálculos provisórios? 84 00:08:15,930 --> 00:08:20,610 Como pensei, pessoal os custos eram o gargalo. 85 00:08:20,610 --> 00:08:26,350 Precisamos reduzir o número de funcionários de 70 a 50 anos. 86 00:08:26,350 --> 00:08:29,450 20 não é realista. 87 00:08:29,450 --> 00:08:31,850 Só podemos deixar 10 ir no máximo. 88 00:08:31,850 --> 00:08:35,670 Então, que tal 11? 89 00:08:36,240 --> 00:08:38,710 Sua secretária incluída. 90 00:08:38,710 --> 00:08:42,370 Eu sei que é uma pílula difícil de engolir, 91 00:08:42,370 --> 00:08:46,470 mas é tudo para o seu bem. 92 00:08:51,980 --> 00:08:57,560 Obrigado por ter vindo... 93 00:08:53,740 --> 00:08:57,450 Você decidiu o que capa em nossa próxima edição? 94 00:08:57,560 --> 00:08:59,470 Ainda não. 95 00:08:59,470 --> 00:09:02,800 É apenas uma revista local, mas não encare esse trabalho levianamente. 96 00:09:02,800 --> 00:09:06,100 Isso vai me afetar desde Eu indiquei você. 97 00:09:06,100 --> 00:09:07,280 Desculpe. 98 00:09:07,280 --> 00:09:10,430 Eu entendo como o assassinato caso está afetando você. 99 00:09:10,430 --> 00:09:14,030 Mas isso não deve afetar seu trabalho. 100 00:09:20,340 --> 00:09:22,770 -Koki, estou saindo! -OK. 101 00:09:22,770 --> 00:09:24,850 Ah, olá. Olá. 102 00:09:24,850 --> 00:09:26,610 Com licença. 103 00:09:26,610 --> 00:09:29,420 É a sua vez agora? 104 00:09:30,950 --> 00:09:35,330 -Alguém mais te visitou? -Kaga Kyoichiro. 105 00:09:35,330 --> 00:09:38,600 -Ah, ele. -Sobre o acordo de divórcio de novo? 106 00:09:38,600 --> 00:09:43,610 Não, vim aqui perguntar sobre seu pai. 107 00:09:43,610 --> 00:09:45,560 Vá perguntar a ele pessoalmente. 108 00:09:45,780 --> 00:09:49,440 Estou me perguntando se há qualquer coisa que só você saberia. 109 00:09:49,440 --> 00:09:52,440 Eu não tenho nada para fazer mais com ele. 110 00:09:52,440 --> 00:09:55,070 Você é tão imaturo. 111 00:09:55,070 --> 00:09:57,970 Agindo como se você tivesse crescido sozinho. 112 00:09:57,970 --> 00:10:03,590 -Eu não estou mais dependendo deles, pelo menos. -Oh sério. 113 00:10:10,040 --> 00:10:16,270 Não vejo seu nome no seu próxima apresentação do grupo teatral. 114 00:10:16,270 --> 00:10:19,330 Eu era o líder, mas perdi. 115 00:10:19,330 --> 00:10:21,080 Realmente? 116 00:10:21,080 --> 00:10:24,040 Por que você tem para me investigar? 117 00:10:24,040 --> 00:10:27,600 Porque você é parente da vítima. 118 00:10:27,600 --> 00:10:33,490 Por que você saiu de casa? Você brigou com seu pai? 119 00:10:35,410 --> 00:10:37,180 Cair? 120 00:10:37,990 --> 00:10:39,550 EU... 121 00:10:41,350 --> 00:10:44,250 Saí de casa para perseguir meu sonho. 122 00:10:44,250 --> 00:10:46,390 Seu sonho? 123 00:10:48,500 --> 00:10:54,480 Eu me pergunto se você ainda pode prosseguir isso quando você chegar à minha idade. 124 00:10:56,410 --> 00:11:02,290 Ele também me perguntou o que eu faria estarei fazendo daqui a trinta anos. 125 00:11:02,290 --> 00:11:03,590 Bem, 126 00:11:03,590 --> 00:11:06,920 isso é típico de um pai, 127 00:11:06,920 --> 00:11:12,490 -Há quanto tempo você é detetive? -Mais de 30 anos. 128 00:11:12,490 --> 00:11:14,010 Realmente. 129 00:11:14,010 --> 00:11:19,510 Então, com toda essa experiência, você acha que está em condições de me dizer o que fazer? 130 00:11:19,510 --> 00:11:21,280 O que isso significa? 131 00:11:21,280 --> 00:11:27,620 Se você realmente é um detetive veterano, pegue o assassino já em vez de me dar um sermão aqui. 132 00:11:27,620 --> 00:11:31,080 Eu não estou tentando dar uma palestra para você... 133 00:11:31,080 --> 00:11:35,760 Mas você está me ensinando, assim como meu velho. 134 00:11:35,760 --> 00:11:40,440 Se você tem algo a dizer sobre seu pai, vá contar a ele pessoalmente. 135 00:11:40,440 --> 00:11:43,590 Ele não se importa comigo. 136 00:11:43,930 --> 00:11:49,980 Ele está mais preocupado com seu empresa do que seu próprio filho. 137 00:11:56,760 --> 00:11:58,590 Há algo errado? 138 00:11:58,590 --> 00:12:00,690 Não, nada. 139 00:12:04,080 --> 00:12:07,720 Volte depois de você pegar o assassino. 140 00:12:08,190 --> 00:12:11,980 Esta sopa é muito boa. Eu definitivamente posso terminar. 141 00:12:11,980 --> 00:12:16,660 Bom, deveríamos voltar aqui novamente algum dia. 142 00:12:33,410 --> 00:12:35,120 Olá. 143 00:12:35,120 --> 00:12:38,960 Eu sou Kaga Kyoichiro de Polícia de Nihonbashi. 144 00:12:40,060 --> 00:12:43,940 -Sou Miyamoto Yuri, secretário. -Prazer em conhecê-lo. 145 00:12:43,940 --> 00:12:47,150 Estou verificando este restaurante desde que ouvi dizer que é bom. 146 00:12:47,150 --> 00:12:49,820 Vocês dois vêm aqui com frequência? 147 00:12:49,820 --> 00:12:53,870 -Não, é a primeira vez para nós. -Eu vejo. 148 00:12:53,870 --> 00:12:59,240 Isso significa que vocês dois jantar fora frequentemente em outro lugar? 149 00:12:59,240 --> 00:13:02,280 -O que você está tentando dizer? -Nada. 150 00:13:02,280 --> 00:13:05,720 Por favor, não se importe comigo. 151 00:13:06,430 --> 00:13:10,730 Sopa de sardinha seca com light molho de soja... parece bom. 152 00:13:10,730 --> 00:13:12,380 Muito obrigado! 153 00:13:23,630 --> 00:13:28,630 -Vou querer esse ramen de sardinha seca. -Muito obrigado! 154 00:13:29,370 --> 00:13:32,060 Bem, vamos indo. 155 00:13:33,620 --> 00:13:37,180 Seu colar, fica bem em você. 156 00:13:37,180 --> 00:13:40,560 É um presente de alguém? 157 00:13:41,100 --> 00:13:44,100 -E daí? -Não. 158 00:13:44,100 --> 00:13:46,100 Só estou perguntando. 159 00:13:53,890 --> 00:13:58,900 Cronometragem, tradução, composição tipográfica por Chuks 160 00:13:58,900 --> 00:14:03,900 Edição por chokubi 161 00:14:03,900 --> 00:14:07,880 Controle de qualidade por Chuks e hubby_b 162 00:14:15,270 --> 00:14:18,690 -Ele estava tendo um caso? -Sim. 163 00:14:22,370 --> 00:14:25,330 Eu ouvi isso de Kyoichiro. 164 00:14:25,330 --> 00:14:27,720 Eu o vi uma vez... 165 00:14:27,750 --> 00:14:30,190 Há dois anos 166 00:14:28,130 --> 00:14:33,570 aquele homem workaholic andando com uma mulher. 167 00:14:33,570 --> 00:14:38,040 Mas você não sabe se fosse realmente um caso. 168 00:14:38,380 --> 00:14:42,110 Mas ele começou a mudar nessa época. 169 00:14:40,080 --> 00:14:43,770 Há um ano e meio 170 00:14:42,110 --> 00:14:47,070 Você pode imaginar o que você estaria fazendo em trinta anos? 171 00:14:48,730 --> 00:14:49,970 Eu posso. 172 00:14:49,970 --> 00:14:54,390 Não é bom quando você não pode responda isso imediatamente. 173 00:14:54,740 --> 00:14:57,600 Você está mesmo em uma posição para me dar um sermão? 174 00:14:57,600 --> 00:15:01,750 -Você também não está fazendo o que quer? -Como o que? 175 00:15:01,750 --> 00:15:03,270 Não estou contando a você. 176 00:15:03,270 --> 00:15:08,440 -Vou largar a universidade e viver como ator. -Então faça o que quiser. 177 00:15:08,440 --> 00:15:11,310 Saia desta casa. Nunca mais volte! 178 00:15:11,310 --> 00:15:12,920 Multar. 179 00:15:14,470 --> 00:15:18,030 Ele não tentaria ouvir para o que eu tinha a dizer. 180 00:15:18,030 --> 00:15:22,840 Eu sinto que desde que ele conheceu aquela mulher, nossa família começou a desmoronar. 181 00:15:22,840 --> 00:15:27,180 Você contou para sua mãe sobre o que você viu? 182 00:15:27,610 --> 00:15:29,660 Eu não consegui. 183 00:15:30,060 --> 00:15:34,910 Eu menti para Kyoichiro que meu pai não estava tendo um caso. 184 00:15:34,910 --> 00:15:38,380 Mentiras não funcionam com ele. 185 00:15:51,340 --> 00:15:53,740 Imposto Kishida Escritório de Consultoria 186 00:16:03,980 --> 00:16:06,000 Posso ir com você? 187 00:16:06,000 --> 00:16:13,160 -Por que você está me seguindo? -Você simplesmente aparece onde quer que eu vá. 188 00:16:13,530 --> 00:16:16,960 Eu sou Kaga Kyoichiro de Polícia de Nihonbashi. 189 00:16:16,960 --> 00:16:21,610 Eu sou Kishida Yosaku, um contador fiscal. 190 00:16:21,610 --> 00:16:25,760 Podemos fazer algumas perguntas? 191 00:16:25,760 --> 00:16:27,490 Vamos ver... 192 00:16:27,590 --> 00:16:33,060 Você sabe por que Naohiro e Mineko se divorciaram? 193 00:16:33,380 --> 00:16:35,740 Ouvi dizer que Mineko pediu isso. 194 00:16:35,930 --> 00:16:40,960 Você e Naohiro se conhecem há mais de trinta anos, certo? 195 00:16:40,960 --> 00:16:47,050 Sou responsável pela gestão fiscal desde a criação da sua empresa. 196 00:16:47,050 --> 00:16:51,340 O nome de sua secretária é Miyamoto Yuri, certo? 197 00:16:51,340 --> 00:16:53,180 Isso mesmo. 198 00:16:53,180 --> 00:16:56,920 Você sabe alguma coisa sobre ela? 199 00:16:59,620 --> 00:17:02,890 Sou apenas um contador fiscal. 200 00:17:02,960 --> 00:17:05,970 Não tenho conhecimento de assuntos de pessoal. 201 00:17:05,970 --> 00:17:13,260 Uma coisa que eu sei é que Naohiro a conhecia antes de contratá-la. 202 00:17:13,260 --> 00:17:16,670 Como eles se conheceram? 203 00:17:18,330 --> 00:17:23,320 Eu só sei que eles se conheciam. 204 00:17:27,610 --> 00:17:32,270 Parece que Naohiro deve alguma coisa para ele, hein. 205 00:17:32,270 --> 00:17:34,610 Seu testemunho não é confiável. 206 00:17:34,610 --> 00:17:36,360 Você acha que ele está mentindo? 207 00:17:36,360 --> 00:17:40,250 Sim. Ele pode estar encobrindo Naohiro. 208 00:17:40,250 --> 00:17:42,970 Você também mentiu, não foi? 209 00:17:44,400 --> 00:17:45,920 O que você quer dizer? 210 00:17:45,920 --> 00:17:50,400 Seu princípio é siga as ordens do topo. 211 00:17:50,400 --> 00:17:51,750 E daí? 212 00:17:51,750 --> 00:17:56,890 As ordens do QG eram para deixe Naohiro em paz. 213 00:17:56,890 --> 00:18:03,300 Então por que você está indo contra isso ordem e seguindo a família Kiyose? 214 00:18:05,460 --> 00:18:08,210 Não é da sua conta. 215 00:18:08,860 --> 00:18:13,370 Eu vi você comprando isso guia de teatro outro dia. 216 00:18:14,560 --> 00:18:18,500 Por que você se importa tanto muito sobre Koki? 217 00:18:18,910 --> 00:18:23,380 Estou investigando o caso à minha maneira. 218 00:18:23,380 --> 00:18:26,370 Bem, eu também. 219 00:18:38,750 --> 00:18:40,180 Amém? 220 00:18:40,500 --> 00:18:43,490 O que é você queria falar sobre? 221 00:18:43,490 --> 00:18:46,600 Larguei meu emprego na revista. 222 00:18:46,600 --> 00:18:48,390 Você fez? 223 00:18:49,300 --> 00:18:51,060 Por que? 224 00:18:53,690 --> 00:18:58,010 Eu quero dar uma olhada o caso da sua mãe. 225 00:19:00,010 --> 00:19:06,270 Ela pensou que eu estava grávida e tentou nos ajudar financeiramente. 226 00:19:07,600 --> 00:19:11,320 Eu acho que ela foi morta nesse processo. 227 00:19:11,840 --> 00:19:17,030 -Você não precisa se sentir responsável por isso. -Não é isso. 228 00:19:18,600 --> 00:19:22,340 Ela rezou pela nossa felicidade, 229 00:19:24,360 --> 00:19:28,650 então eu quero fazer algo para ela em troca. 230 00:19:45,610 --> 00:19:47,070 Olá. 231 00:19:47,070 --> 00:19:51,660 Posso fazer algumas perguntas? 232 00:19:52,110 --> 00:19:54,600 -De mim? -Sim. 233 00:19:54,600 --> 00:20:00,490 Eu gostaria de saber sobre o seu relacionamento com Naohiro. 234 00:20:00,490 --> 00:20:02,380 Eu sou a secretária dele. 235 00:20:04,440 --> 00:20:06,590 Secretário, hein. 236 00:20:06,590 --> 00:20:12,070 -Você vai sair do meu caminho? -Existem muitos tipos de secretária, você sabe. 237 00:20:35,220 --> 00:20:36,760 Deixar. 238 00:20:38,090 --> 00:20:39,650 Eu disse para sair. 239 00:20:49,100 --> 00:20:50,630 Hiroshi. 240 00:20:52,130 --> 00:20:56,430 A gestão tem decidiu que você vai renunciar. 241 00:20:58,850 --> 00:21:00,520 Eu vejo. 242 00:21:02,450 --> 00:21:05,580 -Eu acho... -Você colhe o que planta. 243 00:21:05,580 --> 00:21:09,190 Ou há algo você quer dizer? 244 00:21:10,260 --> 00:21:11,590 Não. 245 00:21:12,200 --> 00:21:14,450 Eu não tenho nenhum. 246 00:21:22,390 --> 00:21:25,630 Achei que você tivesse parado de fumar. 247 00:21:27,660 --> 00:21:31,730 Meu trabalho acabou, meu trabalho também decisão de parar de fumar. 248 00:21:32,930 --> 00:21:36,740 O que você era discutindo com Naohiro? 249 00:21:37,380 --> 00:21:42,210 Você não deveria confiar um desistente, você sabe. 250 00:21:42,990 --> 00:21:45,190 Eu nunca confiei em você. 251 00:21:45,190 --> 00:21:48,090 Eu só quero informações. 252 00:21:48,090 --> 00:21:52,660 Se você quiser informações, vá encontrar você mesmo. 253 00:22:30,180 --> 00:22:32,540 Trabalhando duro, hein. 254 00:22:34,100 --> 00:22:36,000 Você de novo? 255 00:22:37,000 --> 00:22:39,430 Esta será minha última vez. 256 00:22:41,190 --> 00:22:45,440 -Você encontrou o assassino? -Não, infelizmente. 257 00:22:45,440 --> 00:22:49,830 Eu vim te contar que eu pediu demissão da polícia. 258 00:22:49,830 --> 00:22:52,810 Você fez? Por que? 259 00:22:55,920 --> 00:23:02,630 Para começar, sou o pior tipo de homem que não deveria trabalhar para a polícia. 260 00:23:02,630 --> 00:23:05,130 O que você quer dizer? 261 00:23:06,730 --> 00:23:11,630 Peço desculpas por não estar capaz de encontrar o assassino. 262 00:23:11,940 --> 00:23:14,530 Você é irresponsável. 263 00:23:15,040 --> 00:23:18,320 Eu sei. Sou irresponsável, hein. 264 00:23:19,060 --> 00:23:20,720 Koki. 265 00:23:22,590 --> 00:23:31,600 Mesmo que demore 30 anos, espero que você se torne um ator digno da capa desta revista. 266 00:23:48,230 --> 00:23:50,320 Sinto muito. 267 00:23:51,230 --> 00:23:54,320 Ele foi tratado adequadamente. 268 00:23:54,320 --> 00:23:56,860 Você não precisava ir tão longe. 269 00:23:56,860 --> 00:24:00,370 -É parcialmente minha culpa por ter reagido de forma exagerada. -Não. 270 00:24:00,370 --> 00:24:04,710 Não foi a primeira vez dele causando problemas. 271 00:24:04,710 --> 00:24:06,270 Eu vejo. 272 00:24:06,950 --> 00:24:10,460 -Sente-se. -Sobre suas substituições... 273 00:24:11,200 --> 00:24:13,010 Com licença. 274 00:24:13,010 --> 00:24:15,900 Sou Matsumiya Shuhei do MPD. 275 00:24:16,300 --> 00:24:21,300 Prazer em ver você de novo, eu sou Kaga Kyoichiro da Polícia de Nihonbashi. 276 00:24:21,720 --> 00:24:23,300 Ah, olá. 277 00:24:23,300 --> 00:24:26,840 Posso fazer uma pergunta? 278 00:24:27,910 --> 00:24:29,520 O que é? 279 00:24:29,520 --> 00:24:34,530 Você sabia que Mineko não estava feliz com o acordo de divórcio? 280 00:24:34,530 --> 00:24:38,090 Vamos adiar o questionamento para uma data posterior. 281 00:24:38,090 --> 00:24:39,640 Desculpas por isso. 282 00:24:39,640 --> 00:24:42,490 Sem problemas. Sente-se. 283 00:24:50,880 --> 00:24:55,230 eu não sabia que ela não estava feliz com isso. 284 00:24:55,230 --> 00:24:59,450 Nosso divórcio foi amigável, e foi iniciado por Mineko. 285 00:24:59,450 --> 00:25:03,550 Nunca tivemos nenhum desentendimento na distribuição de ativos. 286 00:25:03,550 --> 00:25:05,100 Eu vejo. 287 00:25:05,680 --> 00:25:11,850 Aliás, quando o Yuri começou trabalhando como sua secretária? 288 00:25:12,600 --> 00:25:15,500 Você também está perguntando sobre Yuri, hein? 289 00:25:15,500 --> 00:25:22,220 Já que estou assumindo o trabalho de Hiroshi, estou acompanhando as informações que ele tinha. 290 00:25:22,220 --> 00:25:27,330 -Eu a contratei há cerca de seis meses. -Seis meses atrás? 291 00:25:27,330 --> 00:25:30,840 Isso é por volta do vez que você se divorciou. 292 00:25:34,850 --> 00:25:38,440 Posso dizer o que você está pensando. 293 00:25:38,440 --> 00:25:43,020 Mas nosso relacionamento não é nada mais do que profissional. 294 00:25:44,870 --> 00:25:46,250 OK. 295 00:25:46,250 --> 00:25:48,150 Eu só estava perguntando. 296 00:25:53,700 --> 00:25:56,520 Aquele detetive desistiu? 297 00:25:57,890 --> 00:26:02,370 Ele era irritante, mas eu meio que gostei dele. 298 00:26:02,370 --> 00:26:03,600 Ah. 299 00:26:05,560 --> 00:26:09,010 Ele até comprou isso e me disse estar na capa algum dia. 300 00:26:09,220 --> 00:26:13,890 Ele me entendeu mais do que meu velho fez. 301 00:26:18,060 --> 00:26:19,820 Na verdade... 302 00:26:24,020 --> 00:26:26,730 -Muito obrigado! -Muito obrigado. 303 00:26:31,010 --> 00:26:35,170 Detetive, a fila está curta hoje. 304 00:26:37,110 --> 00:26:42,680 -Posso passar por aqui? -Você sempre relaxou comendo taiyaki? 305 00:26:42,680 --> 00:26:45,480 -Mas eu ainda não comi nenhum. -Não minta! 306 00:26:45,480 --> 00:26:48,840 Volte para o QG e escreva um relatório sobre Naohiro! 307 00:26:48,840 --> 00:26:51,840 -Cuidado com ele! -Sim, senhor. 308 00:26:51,840 --> 00:26:54,290 Vamos, Kyoichiro. 309 00:26:54,290 --> 00:26:56,730 -Eu não estava mentindo. -Pressa. 310 00:26:59,780 --> 00:27:02,180 Eu deveria comprar alguns para minha esposa. 311 00:27:02,180 --> 00:27:04,270 Já tem tanta gente? 312 00:27:11,000 --> 00:27:11,660 Esgotado 313 00:27:11,600 --> 00:27:13,760 É isso por hoje. 314 00:27:14,120 --> 00:27:15,610 Seriamente? 315 00:27:21,010 --> 00:27:23,870 O que é uma terceira aula repórter fazendo aqui? 316 00:27:23,870 --> 00:27:29,230 A melhor maneira de pesquisar sobre o polícia é entrevistar um policial. 317 00:27:29,360 --> 00:27:31,630 O que você está cobrindo? 318 00:27:31,630 --> 00:27:34,820 Ouvi dizer que Hiroshi deixou a polícia. 319 00:27:34,820 --> 00:27:39,280 Eu vi Hiroshi e Naohiro discutindo. 320 00:27:40,060 --> 00:27:41,670 E então? 321 00:27:42,920 --> 00:27:46,050 Eu não acho que Hiroshi socou Naohiro. 322 00:27:46,050 --> 00:27:50,620 Com base no que vi, ele não precisava desistir. 323 00:27:52,220 --> 00:27:54,430 Interessante. 324 00:27:54,430 --> 00:27:58,910 -Mas ouvi dizer que Hiroshi não se defendeu. -É por isso... 325 00:27:58,910 --> 00:28:02,660 Eu acho estranho, então estou investigando isso. 326 00:28:02,660 --> 00:28:05,240 Você está iniciando aquela terceira aula espírito repórter seu? 327 00:28:05,240 --> 00:28:09,340 Tanto faz, eu só quero conheça a verdade. 328 00:28:33,750 --> 00:28:35,540 Este é Hiroshi. 329 00:28:37,770 --> 00:28:41,160 Por que minha demissão diz respeito a você? 330 00:28:41,160 --> 00:28:46,290 Você pediu demissão por causa do que aconteceu com Naohiro, certo? 331 00:28:47,290 --> 00:28:51,130 Eu vi você e Naohiro discutindo. 332 00:28:51,870 --> 00:28:53,820 Você estava lá, hein. 333 00:28:53,820 --> 00:28:55,120 Sim. 334 00:28:56,320 --> 00:28:59,780 Eu já saí da polícia, então isso não importa mais. 335 00:28:59,780 --> 00:29:03,340 Isso acontece. Eu quero saber a verdade. 336 00:29:03,340 --> 00:29:07,820 Eu pedi demissão. Esse é o fato e a verdade. 337 00:29:07,820 --> 00:29:13,320 Você não acertou Naohiro, mas ele acertou você. Estou errado? 338 00:29:19,460 --> 00:29:23,640 Eu bati nele, então eu estava disse para renunciar. 339 00:29:23,640 --> 00:29:29,660 Mas você tinha um hematoma no rosto e estava limpando a boca. 340 00:29:30,240 --> 00:29:34,470 Ignorando o fato de que o agressor está admitindo sua agressão... 341 00:29:34,470 --> 00:29:38,210 Que repórter de terceira classe você é. 342 00:29:38,210 --> 00:29:41,800 Kyoichiro também me chama da mesma forma. 343 00:29:41,800 --> 00:29:44,620 Ele fez, hein. 344 00:29:46,430 --> 00:29:50,300 Eu gostaria de poder corrigi-lo para um repórter de primeira classe. 345 00:29:50,300 --> 00:29:54,380 Eu não acho que você tenha culpa. 346 00:29:54,890 --> 00:29:57,050 Por que é que? 347 00:29:58,380 --> 00:30:00,760 Koki me contou... 348 00:30:00,760 --> 00:30:05,290 que você se importava muito com ele. 349 00:30:08,930 --> 00:30:14,010 Eu pensei que ele não gostava de mim já que eu o incomodava muito. 350 00:30:14,710 --> 00:30:20,730 Ele também disse que você o entendia mais do que seu pai fez. 351 00:30:20,730 --> 00:30:26,080 Eu nunca imaginei que alguém faria diga algo assim. 352 00:30:28,280 --> 00:30:33,430 Até meu filho nunca disse algo assim. 353 00:30:34,440 --> 00:30:37,140 Quantos anos tem seu filho? 354 00:30:39,620 --> 00:30:41,670 Ele morreu. 355 00:30:43,830 --> 00:30:45,990 Há três anos. 356 00:30:46,500 --> 00:30:50,010 Ele morreu em um acidente de bicicleta. 357 00:30:53,880 --> 00:30:56,340 A culpa foi minha. 358 00:30:59,620 --> 00:31:02,860 -Esqueça o que acabei de dizer. -Mas... 359 00:31:04,430 --> 00:31:07,300 Você pode contar a Koki... 360 00:31:07,300 --> 00:31:12,030 que eu só investiguei ele como detetive. 361 00:31:13,360 --> 00:31:15,620 Muito obrigado. 362 00:31:22,580 --> 00:31:25,610 ensino médio de 16 anos estudante morre em acidente de moto 363 00:31:38,290 --> 00:31:40,040 Kyoichiro. 364 00:31:42,630 --> 00:31:44,940 -Não relaxe. -Eu não sou. 365 00:31:45,150 --> 00:31:47,640 Você conheceu Hiroshi? 366 00:31:47,640 --> 00:31:48,690 Sim. 367 00:31:48,690 --> 00:31:53,850 Mas ele ainda estava se escondendo algo sobre Naohiro. 368 00:31:54,790 --> 00:31:58,830 Ele não falaria a verdade tão facilmente. 369 00:32:01,220 --> 00:32:05,800 Você sabia que o filho dele morreu em um acidente de bicicleta? 370 00:32:05,800 --> 00:32:12,010 -Sim, mas não sei os detalhes. -Hiroshi é o responsável pelo acidente? 371 00:32:12,560 --> 00:32:14,370 Por que você diria isso? 372 00:32:14,430 --> 00:32:17,240 Ele disse que a culpa era dele. 373 00:32:17,240 --> 00:32:18,440 Eu vejo. 374 00:32:18,440 --> 00:32:22,050 É por isso que você estava lendo esse artigo. 375 00:32:22,050 --> 00:32:23,380 Sim. 376 00:32:24,640 --> 00:32:28,820 Amanhã é o aniversário do acidente. 377 00:32:33,440 --> 00:32:36,010 Por volta das 4h20 no dia 12... 378 00:32:41,620 --> 00:32:43,970 Você investigou o filho dele? 379 00:32:43,970 --> 00:32:45,500 Não. 380 00:32:46,930 --> 00:32:49,520 Afinal, você é de terceira classe. 381 00:32:54,480 --> 00:32:58,120 Eu deveria ter trazido flores para você. 382 00:33:13,530 --> 00:33:17,640 Você tem que seguir comigo mesmo depois de desistir? 383 00:33:34,060 --> 00:33:38,690 -Hoje é aniversário de morte do seu filho, hein. -Sim. 384 00:33:42,890 --> 00:33:44,660 Hiroshi. 385 00:33:45,590 --> 00:33:47,590 Você estava mentindo. 386 00:33:49,620 --> 00:33:54,200 Quando eu vi você aqui quatro dias atrás você me disse isso... 387 00:33:54,200 --> 00:33:57,810 Hoje é o aniversário de sua morte. 388 00:33:58,420 --> 00:34:01,420 Eu fiz? 389 00:34:01,420 --> 00:34:03,210 Sim, você fez. 390 00:34:03,950 --> 00:34:08,260 Então por que existem dois aniversários de morte? 391 00:34:12,600 --> 00:34:16,900 Bem, parece mentira não trabalhe com você. 392 00:34:17,570 --> 00:34:20,480 De acordo com este artigo, 393 00:34:20,900 --> 00:34:23,940 seu aniversário de morte é hoje. 394 00:34:24,260 --> 00:34:26,830 Qual é o verdadeiro? 395 00:34:26,830 --> 00:34:31,940 Eu sabia que você faria descobrir eventualmente. 396 00:34:31,940 --> 00:34:34,620 Eu faria, se fosse preciso. 397 00:34:39,350 --> 00:34:43,560 De todas as pessoas, ele teve que descubra isso, hein. 398 00:34:54,550 --> 00:34:59,640 Meu filho, Kazuhiro, sua morte aniversário é hoje. 399 00:35:00,350 --> 00:35:05,270 Então, por que você disse a morte dele aniversário foi há quatro dias? 400 00:35:06,590 --> 00:35:08,770 Esse dia foi... 401 00:35:12,340 --> 00:35:16,650 o dia em que matei meu filho. 402 00:35:18,560 --> 00:35:20,630 Primeiro Departamento de Investigação 403 00:35:19,280 --> 00:35:22,510 Há três anos 404 00:35:19,990 --> 00:35:22,860 Meu filho estava dirigindo sem carteira? 405 00:35:22,860 --> 00:35:29,840 Ele nos incomodou antes de revelar o nome de seus pais, e fiquei surpreso ao ouvir o seu. 406 00:35:29,840 --> 00:35:32,280 Estou muito envergonhado. 407 00:35:32,280 --> 00:35:35,460 O que devo fazer com ele? 408 00:35:36,010 --> 00:35:40,610 Peço desculpas por perguntar isso a você mas você vai ignorar isso desta vez? 409 00:35:40,610 --> 00:35:42,750 Ignorar este assunto? 410 00:35:43,030 --> 00:35:45,760 Estou te implorando, por favor. 411 00:35:45,760 --> 00:35:49,120 Tudo bem. Vou apenas dar-lhe um aviso então. 412 00:35:49,120 --> 00:35:52,680 Eu realmente aprecio isso. Obrigado. 413 00:35:56,800 --> 00:36:01,070 Vou deixar você sair com um aviso desta vez. Você deveria agradecer ao seu pai. 414 00:36:01,150 --> 00:36:03,200 O que ele disse? 415 00:36:05,260 --> 00:36:08,500 Ele me pediu para ignorar isso. 416 00:36:08,500 --> 00:36:10,530 É isso? 417 00:36:10,940 --> 00:36:12,670 Vá já. 418 00:36:13,910 --> 00:36:18,110 Eu encobri sua infração de trânsito. 419 00:36:18,460 --> 00:36:26,220 Eu deveria ter solicitado que ele fosse punido estritamente de acordo com a lei. 420 00:36:27,550 --> 00:36:29,140 O que há com esse olhar! 421 00:36:29,140 --> 00:36:33,060 O que você acha que teria aconteceria se eu não fosse detetive! 422 00:36:33,060 --> 00:36:35,370 Reflita sobre isso! 423 00:36:35,370 --> 00:36:39,300 Você deveria refletir sobre o que você mesmo fez. 424 00:36:44,640 --> 00:36:46,700 O que você quer dizer? 425 00:36:46,700 --> 00:36:50,100 Um detetive encobrindo a violação de seu filho... 426 00:36:50,100 --> 00:36:53,200 Eu fiz isso para o seu próprio bem. 427 00:36:53,200 --> 00:36:55,240 Para mim? Dá um tempo. 428 00:36:55,240 --> 00:37:00,280 Você protegeu seu trabalho e status, não eu. 429 00:37:00,280 --> 00:37:02,460 Você não se importa comigo. 430 00:37:02,460 --> 00:37:06,350 Kazuhiro, isso não é verdade. 431 00:37:06,350 --> 00:37:09,270 Você só está interessado em criminosos. 432 00:37:09,440 --> 00:37:10,930 Ei. 433 00:37:10,930 --> 00:37:13,980 Olá, Kazuhiro. Espere... 434 00:37:14,600 --> 00:37:16,430 Fique longe de mim. 435 00:37:16,430 --> 00:37:22,050 Essa foi a última vez que o vi. 436 00:37:34,630 --> 00:37:39,640 Ouvir! Seu pai é um detetive! 437 00:37:40,460 --> 00:37:44,040 Seu pai encobriu sua infração de trânsito! 438 00:37:45,040 --> 00:37:48,500 Você pode fazer o que quiser quero se você estiver comigo. 439 00:37:48,500 --> 00:37:50,360 Vamos, pessoal! 440 00:38:14,410 --> 00:38:18,190 Neste mesmo dia, há três anos... 441 00:38:18,330 --> 00:38:21,280 Kazuhiro morreu ali. 442 00:38:23,300 --> 00:38:26,700 Hoje é o real aniversário de morte. 443 00:38:26,700 --> 00:38:33,140 Então, quatro dias antes do acidente foi o dia em que você encobriu a violação dele? 444 00:38:34,310 --> 00:38:39,440 É porque eu encobri isso... 445 00:38:45,390 --> 00:38:47,960 foi assim que eu o matei. 446 00:38:47,960 --> 00:38:51,800 Eu tirei o futuro dele. 447 00:38:53,430 --> 00:39:00,700 Há muitas crianças que respeitam seu detetive pais e seguir seus passos. 448 00:39:04,530 --> 00:39:07,760 -Falando sobre você? -Não. 449 00:39:07,760 --> 00:39:10,530 Estou falando de você. 450 00:39:10,530 --> 00:39:13,260 Eu não estou te seguindo. 451 00:39:16,370 --> 00:39:19,530 Aquele repórter de terceira classe estava pesquisando sobre você. 452 00:39:19,530 --> 00:39:26,830 Aqui está a redação de formatura do ensino médio do seu filho. Você já leu isso antes? 453 00:39:32,380 --> 00:39:39,450 "Meu sonho é ser um detetive como meu pai. 454 00:39:40,930 --> 00:39:46,110 Ele parece assustador e não exatamente bonito. 455 00:39:46,920 --> 00:39:53,820 Mas quando ele arrisca sua vida em nome da justiça, ele realmente se torna um homem entre os homens. 456 00:39:54,830 --> 00:39:58,360 É muito constrangedor dizer isso pessoalmente, 457 00:39:58,360 --> 00:40:03,020 mas se algum dia eu me tornar um detetive, Eu quero trabalhar com ele. 458 00:40:03,810 --> 00:40:05,990 Esse é o meu sonho." 459 00:40:18,160 --> 00:40:19,600 Ele queria... 460 00:40:20,110 --> 00:40:23,090 Ele queria ser detetive. 461 00:40:24,460 --> 00:40:26,560 Ah, droga. 462 00:40:28,450 --> 00:40:31,800 Eu falhei como pai. 463 00:40:36,600 --> 00:40:39,650 Eu sou do pior tipo. 464 00:40:42,190 --> 00:40:43,760 Hiroshi. 465 00:40:45,120 --> 00:40:50,000 Aquele que foi realmente atingido não era Naohiro, mas você, certo? 466 00:40:50,630 --> 00:40:52,750 -Kyoichiro. -Sim. 467 00:40:55,640 --> 00:41:01,190 Fui eu quem bateu nele e também aquele que foi atingido. 468 00:41:01,590 --> 00:41:03,830 O que você quer dizer? 469 00:41:05,600 --> 00:41:09,960 Tudo o que eu joguei nele, veio direto para mim. 470 00:41:14,940 --> 00:41:18,350 Você já vai cortar isso? 471 00:41:18,350 --> 00:41:20,930 Estou apenas fazendo meu trabalho. 472 00:41:20,930 --> 00:41:24,770 Tenho certeza que um cara trabalhador como se você entendesse. 473 00:41:24,770 --> 00:41:30,100 -O que minha empresa tem a ver com o assassinato? -Koki me contou. 474 00:41:30,470 --> 00:41:36,420 Que seu velho estava mais preocupado sobre sua empresa do que ele. 475 00:41:36,420 --> 00:41:38,880 Ele saiu de casa. 476 00:41:38,880 --> 00:41:40,960 -Vamos. -Naohiro. 477 00:41:40,960 --> 00:41:42,240 Naohiro. 478 00:41:42,240 --> 00:41:46,540 Você também não está preocupado sobre outra coisa? 479 00:41:47,940 --> 00:41:49,890 Vamos, Sr. Presidente. 480 00:41:49,890 --> 00:41:52,660 Ela é alguma coisa, hein. 481 00:41:52,660 --> 00:41:55,420 Uma anfitriã que virou amante, hein. 482 00:41:55,420 --> 00:41:59,320 Talvez seus pais estejam em culpa em criar você assim. 483 00:41:59,320 --> 00:42:00,760 Isso é o suficiente. 484 00:42:00,760 --> 00:42:06,570 A culpa é deles não poder impedir você de se tornar assim. 485 00:42:22,190 --> 00:42:24,460 Nós dois somos... 486 00:42:24,460 --> 00:42:26,690 idiotas. 487 00:42:27,260 --> 00:42:30,640 Eu me vi em Naohiro, 488 00:42:31,380 --> 00:42:34,930 então não pude deixar de descontar nele. 489 00:42:35,500 --> 00:42:44,600 Talvez eu estivesse mais preocupado com o relacionamento entre Naohiro e Koki, e não o assassinato em si. 490 00:42:44,600 --> 00:42:47,750 Isso fez você comprar o guia de teatro? 491 00:42:48,060 --> 00:42:49,840 Provavelmente. 492 00:42:49,840 --> 00:42:51,500 Eu vejo. 493 00:42:52,710 --> 00:42:55,950 Então, alguma informação sobre o caso? 494 00:42:59,690 --> 00:43:01,260 Kyoichiro. 495 00:43:03,440 --> 00:43:08,160 Eu não sou legal o suficiente apenas para te dizer isso. 496 00:43:17,600 --> 00:43:22,780 Neste assassinato, alguém protegendo outra pessoa. 497 00:43:22,780 --> 00:43:26,010 Esse suposto "protetor"... 498 00:43:26,660 --> 00:43:28,450 seria seu assassino. 499 00:43:31,790 --> 00:43:35,810 Bem, esse é o meu palpite como ex-detetive. 500 00:43:35,810 --> 00:43:38,020 Seu palpite, hein. 501 00:43:38,760 --> 00:43:42,200 Você é tão irresponsável como você sempre será. 502 00:43:45,260 --> 00:43:47,310 Apenas me deixe em paz. 503 00:43:53,370 --> 00:43:54,730 Kyoichiro. 504 00:43:55,230 --> 00:43:58,510 Aquele repórter de terceira classe... 505 00:43:59,150 --> 00:44:01,030 Transmita esta mensagem para ela. 506 00:44:01,030 --> 00:44:03,710 Que ela não é de terceira classe. 507 00:44:04,460 --> 00:44:06,220 Ela é de primeira classe. 508 00:44:19,470 --> 00:44:23,060 Família Kaga 509 00:44:20,840 --> 00:44:26,080 Tornei-me detetive porque Admiro o tio Takamasa. 510 00:44:26,080 --> 00:44:28,860 Ele me disse, 511 00:44:30,330 --> 00:44:33,530 "Você se tornará um detetive respeitável." 512 00:44:33,530 --> 00:44:37,010 "Esse é o meu palpite como detetive." 513 00:44:37,010 --> 00:44:42,080 Para ele, tenho que me tornar um detetive decente. 514 00:44:43,600 --> 00:44:46,480 É difícil imaginar isso vindo do meu velho. 515 00:44:46,480 --> 00:44:49,760 Ele sempre foi legal comigo. 516 00:44:50,400 --> 00:44:55,620 Parece que havia um lado dele só você sabia. 517 00:45:13,730 --> 00:45:15,170 Sim. 518 00:45:16,270 --> 00:45:19,090 Os detetives estão aqui novamente. 519 00:45:20,940 --> 00:45:23,320 Diga a eles que estou ocupado. 520 00:45:23,320 --> 00:45:24,830 Sim, senhor. 521 00:45:35,060 --> 00:45:39,850 Receio que o Sr. Kiyose esteja muito ocupado ver você neste momento. 522 00:45:57,540 --> 00:46:00,660 Yuri pode ser cúmplice de Naohiro! 523 00:46:00,660 --> 00:46:03,750 O velho que eu conhecia se foi. 524 00:46:03,750 --> 00:46:05,600 Você não pode confiar em seu próprio pai? 525 00:46:05,600 --> 00:46:07,370 Posso falar com você? 526 00:46:07,840 --> 00:46:09,210 Qual é o propósito dele? 527 00:46:09,370 --> 00:46:10,870 Relate-me seus movimentos. 528 00:46:10,870 --> 00:46:12,480 Não é uma coincidência, certo? 529 00:46:12,480 --> 00:46:14,590 Como descartar a arma do crime... 530 00:46:14,590 --> 00:46:16,110 Ele não tem álibi. 531 00:46:16,310 --> 00:46:19,480 A polícia também suspeita de você. 532 00:46:19,480 --> 00:46:21,150 Como você sabia? 533 00:46:21,150 --> 00:46:23,230 O que você ganhou com o divórcio? 534 00:46:23,230 --> 00:46:25,360 Há um novo testemunho para refutar seu álibi! 535 00:46:25,530 --> 00:46:27,400 Ela se mudou por sua causa! 536 00:46:27,400 --> 00:46:29,830 Você quer que eu pergunte se você matou minha mãe?